第五章 冲田小姐大失败(2/2)

“切，我可比雅各布强多了。”白乐出现在沙发上，脚下踩着已经被放倒的冲田小姐。

o里大部分是充当谐星呢（笑）。

注1：中文对照版：

满盈吧，满盈吧，满盈吧，满盈吧，满盈吧

周而复始，其次为五。然，满盈之时便是废弃之机

宣告：

汝身听吾号令，吾命与汝剑同在

应圣杯之召，若愿顺此意志、此义理的话就回应吧

吾愿成就世间一切之善行

吾愿诛尽世间一切之恶行

汝为身缠三大言灵之七天，来自于抑止之轮、天秤之守护者——

要说明的是，刻意召唤beerker的话要加上：

されど汝はその目を混沌に昙らせ侍るべし（使汝之双眼混沌，心灵狂暴）。

汝、狂乱の槛に囚われし者（被狂乱之槛所囚的囚徒）。

我はその锁を手缲る者（吾是操纵这根锁链的主人）。

至于远坂时辰的召唤语可以说是远坂家特有的，祖には我が大师シュバインオーグ（我祖我师修拜因奥古）就是在说明自己是宝石翁的弟子的后人。

注2：日本现在的最低时薪都在750/小时以上，6000日薪就是较低水平的收入，虽然看着多，但是日本的物价也高啊。

注3：雅各布，圣经之中和天使摔跤的人。按圣经的说法，天使和雅各布摔跤摔乐一天一夜，仍没有分出胜负，然后“那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各布的大腿窝，正在摔跤的时候就扭了。”

玛尔达（ruler版）的技能就有这个，描述为：

从雅各布、摩西，到玛尔达的代代相传来的古老格斗技巧。

若练到炉火纯青，甚至可以打败大天使。

传说，习得这个技巧的圣人，杀死了统率着一万二千名天使的『破坏天使』。

这样的话，摩西就是物理分海了呢（笑）。