第二百四十二章 ——翻译重要性（一）(2/2)

斯拉夫国君和所有北部区域的君主；伊弗里亚、卡塔林尼亚、卡巴尔德尼亚土地和亚美尼亚区域的君主；切尔卡斯亚和山地王公及其他的世袭领主和统治者；突厥斯坦的君主；挪威王位继承人，石勒苏益格-荷尔斯泰因、施托尔曼、迪特马尔申和奥尔登堡公爵，等等，等等，等等。”

可见，末代沙皇的头衔从“皇帝”到“沙皇”，再到领主、大公、王宫、君主、继承人、公爵，极至“等等”，把咱们传统意义上的公爵以上的头衔凑到一起，一股脑用了个遍！

不过，这都是“后话”了，现如今十七世纪的中国有了小玄烨+曾弘毅，彼得一世还能不能成为自己的“皇帝”，可就两说了！

*

*

“老玛法，语言不通是天朝与藩邦交往的一大障碍。这一点，我想不用我说，您自然清楚。当年您曾经滞留澳门的圣?保禄学院长达三年之久，其中一个重要原因，不正是仔细研习我中华语言？否则，今日的您又如何会时常被我皇阿玛委任做西洋来使的通译呢？还不是因为您忠于大清，又精通欧满汉语言和罗巴诸国语字？您说是不是这个道理？”弘毅情真意切的说道。

“小爷，老臣惭愧啊……”闻听此言，忽然回忆起当日在天安门下小玄烨怒斥斯捷潘诺夫的那一番说辞，汤若望终于明白自己错在哪里了。

“老臣不该只凭借拉丁文之音和俄语之意，就简单将二者相合，叫做什么‘沙皇’，充其量，这罗刹国主只不过是个‘大公’罢了！不仅如此，亚当我违背了天主意愿，他罗刹国主根本就没有好好侍奉天主，也没有得到神圣罗马帝国的认可，又如何能够和大清皇帝共享一样的皇帝尊号呢？还请贝勒爷责罚啊！”

汤若望还真是能够举一反三，一股脑抬出了天上的“天主”、日落西山的“神圣罗马帝国”和大清皇帝来指摘自己的疏漏。

但，这还不够，火候不到！

（本章待续）